1
00:00:50,050 --> 00:00:51,375
Ουάου, θα εκπλαγείς...

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,479
Απομακρυνθείτε, τώρα είναι η σειρά μου!

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,879
Το πλήρωσα.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,027
- Είναι η σειρά μου.
- Προσέχω τώρα.

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,927
Σταμάτα, έλα.

6
00:01:12,781 --> 00:01:22,053
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΜΠΡΑΒΙ
Μετάφραση: spaceboss γνωστός και ως pablo almaro

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,470
Αλλά είσαι μια σφήκα στο γάιδαρο.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,140
- Θέλω να δω το σπίτι μου από εδώ.
- Φύγε!

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,506
Βρήκα ήδη το σπίτι σου.
Φυλακή.

10
00:02:46,667 --> 00:02:48,913
Αυτό δεν είναι το κορίτσι σου;

11
00:02:49,169 --> 00:02:52,556
- Τι; Το κορίτσι μου;
- Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε.

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,627
Δεν μπορεί να κάνει λάθος.

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,233
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είναι σοβαρά ο κώλος της.

14
00:03:22,452 --> 00:03:23,698
- Σας είπαμε.
- Αυτή η σκύλα.

15
00:03:23,912 --> 00:03:30,113
- Είπε ότι ήταν στη θεία της.
- Μην στεναχωριέσαι, είναι απλά δουλειά.

16
00:03:31,044 --> 00:03:32,835
Ξέχνα το αδερφέ.

17
00:03:33,171 --> 00:03:34,264
Πέφτουμε μακριά.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,790
Ας έχουμε λίγο φαγητό απόψε.

19
00:03:37,092 --> 00:03:38,792
Μπαμπά, πάτα ακριβώς δίπλα στη μαμά.

20
00:03:39,886 --> 00:03:41,927
Τέλειος. Μην κουνηθείς τώρα.

21
00:03:42,681 --> 00:03:44,097
Ετοιμάστε...

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,193
Έγινε. Ας κάνουμε άλλη μια διαφάνεια.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,639
Σηκώστε τα κεφάλια σας
και να χαμογελάς όμορφα.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,868
Έχω ακόμη και μια εκκλησία στο βάθος.
Μπορείτε να δείτε δώδεκα από εδώ.

25
00:03:55,068 --> 00:03:56,609
Ο Άλμπερτ κι εγώ τους μετρήσαμε μια φορά.

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,581
Κάθι, φοβάμαι Αλμπέρτο
έχει καθυστερήσει δέκα λεπτά.

27
00:03:59,781 --> 00:04:01,606
Κινδυνεύουμε να χάσουμε το αεροπλάνο.

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,529
Δεν είναι σχεδόν ποτέ στην ώρα τους.

29
00:04:03,827 --> 00:04:07,005
- Μην εκνευρίζεσαι.
- Μην κουνηθείς για τη φωτογραφία.

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,341
Ας προσπαθήσουμε με το τηλεσκόπιο
θα δούμε τη βεράντα του.

31
00:04:09,541 --> 00:04:10,957
Αναρωτιέμαι αν
αν ο Αλμπέρτο είναι ακόμα στο σπίτι.

32
00:04:11,501 --> 00:04:12,622
Μα είναι τύπος.

33
00:04:13,336 --> 00:04:15,752
Είναι τόσο τεμπέλης που θα προτιμούσε ποτέ
δεν άφηνε το κρεβάτι του.

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,433
Από αυτή την άποψη, ο Alberto είναι ο τέλειος Ιταλός!

35
00:04:18,633 --> 00:04:19,810
Εμείς οι Σουηδοί είμαστε το ακριβώς αντίθετο.

36
00:04:20,010 --> 00:04:24,177
Ναι, αλλά πρέπει να προλάβουμε το αεροπλάνο
και έχει τα αεροπορικά μας εισιτήρια.

37
00:04:24,389 --> 00:04:26,135
Μην στεναχωριέσαι Θοδωρή.

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,679
Ο επίσκοπος θυμώνει
αν δεν είμαι στη Στοκχόλμη αύριο.

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,228
Περίμενε λίγο.

40
00:04:32,898 --> 00:04:35,439
- Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό!
- Τι συμβαίνει, Κάθι;

41
00:04:36,193 --> 00:04:38,996
- Τη δολοφονεί!
- Ποιον δολοφονεί; Αλμπέρτα;

42
00:04:39,196 --> 00:04:42,791
Η Αλμπέρτα όχι.
Υπάρχει ένας άντρας που μαχαιρώνει ένα κορίτσι.

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,376
- Σε εκείνο το σπίτι.
- Σε ποια;

44
00:04:44,576 --> 00:04:46,072
Πίσω από αυτό το παράθυρο!

45
00:04:47,037 --> 00:04:49,453
Ίσως ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό του.

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,615
Αν γύριζε...

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,867
Ανάθεμά το.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,619
Γρήγορα, δώσε μου άλλο ένα νόμισμα.

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,562
Βλέπω βρώσιμα κάστανα
σκορπισμένα στο έδαφος.

50
00:05:03,762 --> 00:05:05,856
Ίσως το έκανε ο δολοφόνος
ενώ τρέχει μακριά.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,677
Πρέπει να μάθω ποιος δρόμος είναι αυτός.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,509
Δεν το βλέπω.

53
00:05:11,728 --> 00:05:14,364
- Νούμερο 57; Με ποιον μπορούμε να επικοινωνήσουμε;
- Δεν ξέρω.

54
00:05:14,564 --> 00:05:15,935
Θα επικοινωνήσω με τον αστυνομικό.

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,784
- Εσύ αστυφύλακα...
- Είμαι πυροσβέστης.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,980
Κάποιος μαχαίρωσε ένα κορίτσι. Κάνε κάτι.

57
00:05:20,695 --> 00:05:23,066
- Δεν μπορώ, συγγνώμη.
-Τι στο διάολο λες;

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,527
Η γυναίκα μου δεν θα το καταλάβαινε αυτό.

59
00:05:25,784 --> 00:05:26,877
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

60
00:05:27,077 --> 00:05:29,421
- Καλέστε τη γραμμή έκτακτης ανάγκης.
-Κάνε το.

61
00:05:29,621 --> 00:05:32,663
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
αλλά σήμερα έχω ρεπό

62
00:05:33,041 --> 00:05:36,386
Πρέπει να το περάσω με την οικογένειά μου
αλλιώς θα με έβαζε η γυναίκα μου να το φάω.

63
00:05:36,586 --> 00:05:37,832
Απόλυτη τρέλα!

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,217
Αλμπέρτο!

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,385
- Επιτέλους!
- Τι έγινε;

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,008
Κάτι τρομερό.

67
00:05:51,601 --> 00:05:53,801
Είδα μια γυναίκα που ήταν
δολοφονημένος. Μαχαίρωσε.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,017
- Μια γυναίκα;
- Ναι, στο τηλεσκόπιο.

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,492
Ξέρεις σίγουρα;

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,858
- Τέλος πάντων, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Γεια σου, Αλμπέρτο.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,537
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,983
- Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνο.
- Ναι.

73
00:06:16,793 --> 00:06:18,584
Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσει στη Στοκχόλμη;

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,837
Σε λίγες ώρες.

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,337
Είδες το πρόσωπό του;

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,177
Ποιανού το πρόσωπο;

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,350
Ένας δολοφόνος.

78
00:06:36,062 --> 00:06:40,888
Σας είπα ήδη ότι το τηλεσκόπιο μαύρισε,
τη στιγμή που ο άντρας βγήκε από το σπίτι.

79
00:06:44,070 --> 00:06:46,039
Τι γίνεται με τον καστανοπώλη
και το κορίτσι;

80
00:06:46,239 --> 00:06:48,064
Δεν τους έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,278
κατάλαβες
ποιος δρόμος ήταν αυτός

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,697
Όχι, η θέα ήταν πολύ περιορισμένη.

83
00:06:56,041 --> 00:06:58,367
Αλλά έβλεπα καλά την εξώπορτα
στο σπίτι.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Ήταν μικρά και είχαν μια σκάλα.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,776
Είδα ακόμη και τον αριθμό του σπιτιού. 57.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,633
Ξέρεις σίγουρα;

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,049
Θα το αναγνωρίζατε εκεί;

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,553
Σίγουρα ναι.

89
00:07:18,146 --> 00:07:20,892
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;

90
00:07:21,149 --> 00:07:22,940
Ο επιθεωρητής περιμένει.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,658
Στραγγαλισμένος ή μαχαιρωμένος;

92
00:07:33,244 --> 00:07:36,570
Μαχαίρωσε. Σας το είπα ήδη, επιθεωρητή.

93
00:07:42,087 --> 00:07:43,458
- Κοίταξες το ρολόι σου;
- Όχι.

94
00:07:43,713 --> 00:07:45,754
Μπορώ όμως να σου πω
πόσο ήταν ακριβώς

95
00:07:46,758 --> 00:07:50,050
- Πότε έπρεπε να βρεθούμε;
- Γύρω στις έξι.

96
00:07:51,554 --> 00:07:53,845
Ήταν ακριβώς δέκα και έξι λεπτά.

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,226
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

98
00:08:02,983 --> 00:08:06,604
Λίγο πριν δηλώσω
έθεσε σε λειτουργία το τηλεσκόπιο

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,873
είπε ο πατέρας μου
ότι ο Αλμπέρτο ​​έχει καθυστερήσει δέκα λεπτά.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,194
Αλμπέρτο;

101
00:08:12,325 --> 00:08:15,117
- Ποιος είναι ο Αλμπέρτο;
- Είμαι ο Αλμπέρτο.

102
00:08:18,331 --> 00:08:19,925
Οκτώ ακόμη κτυπήματα
και μπορούμε να το κάνουμε.

103
00:08:20,125 --> 00:08:21,496
Άναψε, Άννα.

104
00:08:21,793 --> 00:08:24,877
Συγχρονισμός πλάνων με μουσική είναι

105
00:08:25,077 --> 00:08:28,836
το μυστικό για ένα καλό soundtrack.

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,627
Δείξε μου το.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,519
- Πολύ καλό.
- Νομίζεις;

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,057
Φιγούρες από κουρέλια,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

109
00:08:50,113 --> 00:08:53,564
- Τραβήξατε τη φωτογραφία;
- Όχι, είναι η Κάθι. Είναι το χόμπι της.

110
00:08:54,784 --> 00:08:57,087
- Καλή δουλειά, συγχαρητήρια.
- Το μόνο πράγμα στο οποίο διαπρέπει.

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,487
- Φυσικά, αν αφήσω έξω τον έρωτα.
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

112
00:09:00,165 --> 00:09:04,332
Μάρκο, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλοί
για την παράσταση που σχεδιάζετε.

113
00:09:04,544 --> 00:09:09,616
Δραματικό φόντο
αντί της συνηθισμένης χορογραφίας.

114
00:09:10,216 --> 00:09:14,667
Θα έφερνε περισσότερη πρωτοτυπία και
δημιουργούσε μια κάποια αντίθεση με τη μουσική.

115
00:09:15,013 --> 00:09:18,180
- Υποθέτω ότι συμφωνείς μαζί μου.
- Ναι, φυσικά.

116
00:09:18,933 --> 00:09:21,259
Είναι κάτι για το οποίο ήδη συζητάμε
συζητούσαν άλλωστε.

117
00:09:21,686 --> 00:09:26,262
Αν και μπορεί να φαίνονται υπερβολικά
ζοφερά, σαν από στρατόπεδο συγκέντρωσης.

118
00:09:26,983 --> 00:09:31,400
Βλακεία αν χρησιμοποιείς χρωματιστό ύφασμα,
θα φαίνονται πολύ λιγότερο τρομακτικά.

119
00:09:32,363 --> 00:09:35,439
-Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
- Δεν ξέρεις πού είναι η Λυδία, Μάρκο;

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,863
- Δεν είναι στη σύνταξη;
- Όχι, το δοκίμασα εκεί.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,255
Ίσως δουλεύει σε μια έκθεση.

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,872
Είναι τόσο καλή που θα μπορούσε να αναφέρει έναν φόνο
πριν σκοτωθεί το θύμα.

123
00:09:45,668 --> 00:09:48,263
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά
Είμαι λίγο πίσω.

124
00:09:48,463 --> 00:09:49,514
Τα λέμε σύντομα.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
- Γεια, Μάρκο.
- Γεια σου.

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,342
Σβήσε τα φώτα, ξεκινάμε από την αρχή.

127
00:10:07,941 --> 00:10:09,062
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

128
00:10:11,903 --> 00:10:14,774
Δεν μπορώ να συνεχίσω
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,111
- Δεν με συμπαθείς πια;
- Μην είσαι ηλίθιος.

130
00:10:18,326 --> 00:10:20,576
Έχω πάει στο γιατρό.
Είπε ότι ήταν φυσιολογικό

131
00:10:20,776 --> 00:10:22,868
όταν κάποιος βρίσκεται υπό ψυχολογική πίεση.

132
00:10:23,081 --> 00:10:24,952
Αυτή η παράσταση με τρελαίνει.

133
00:10:26,668 --> 00:10:28,664
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

134
00:10:32,924 --> 00:10:35,875
Καλύτερα να το πάρεις
μάλλον είναι η εφημερίδα σου.

135
00:10:38,096 --> 00:10:39,546
- Γεια;
- Γεια, Λυδία.

136
00:10:40,223 --> 00:10:42,674
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Κάθι, δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

137
00:10:42,934 --> 00:10:44,819
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,560
Δεν έχετε ακούσει κανένα νέο
από τον κάτω κόσμο;

139
00:10:47,981 --> 00:10:51,057
Ναι, ο Μάρκο έγινε ανίκανος.

140
00:10:51,317 --> 00:10:53,017
Μεγάλος. Γιατί αμέσως;
δεν θα το πεις σε όλη τη Ρώμη;

141
00:10:53,444 --> 00:10:55,735
- Άκουσες για τον τελευταίο φόνο;
- Για φόνο;

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,406
Άσε με να σκεφτώ...

143
00:10:59,784 --> 00:11:03,860
Αλλά ναι. Ένα τραβεστί
στραγγαλίστηκε στη συνοικία Λουνγκοτέβερε.

144
00:11:04,205 --> 00:11:07,656
Όχι, πρόκειται για μια διαφορετική δολοφονία.
Είδα μια γυναίκα να σκοτώνεται.

145
00:11:08,209 --> 00:11:11,001
Γυμνό κορίτσι.
Την σφάξανε με μαχαίρι.

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,983
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό στη σημερινή εφημερίδα.

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,774
Σχετικά με τι;

148
00:11:37,989 --> 00:11:39,110
Σχετικά με τη δολοφονία.

149
00:11:39,991 --> 00:11:42,066
Μάλλον μόλις το φαντάστηκες.

150
00:11:42,493 --> 00:11:44,193
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε.

151
00:11:44,537 --> 00:11:46,283
σου είπα
που το είδα με τα μάτια μου.

152
00:11:46,915 --> 00:11:48,216
Είχες ζεστό κεφάλι.

153
00:11:48,416 --> 00:11:50,287
Διάβασες πάρα πολλά μυθιστορήματα giallo, Κάθι.

154
00:11:58,009 --> 00:12:00,050
Τραβήξτε το μια φωτογραφία όταν μπορείτε.

155
00:12:00,803 --> 00:12:02,424
- Εντάξει;
- Σίγουρα.

156
00:12:15,944 --> 00:12:19,205
συγγνώμη δεσποινίς
αλλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

157
00:12:19,405 --> 00:12:20,855
Ναι, έλα.

158
00:12:31,542 --> 00:12:35,959
Αλμπέρτο, ο επιθεωρητής θα ήθελε να μας δει
ρώτησε κάτι.

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,544
Αναρωτιέμαι τι θέλει να μάθει.

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,001
Μην ανησυχείς, επιθεωρητή.

161
00:12:42,679 --> 00:12:46,096
Δεν είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης
είναι απλά για επίδειξη.

162
00:12:46,599 --> 00:12:47,720
Κάτσε κάτω.

163
00:12:48,434 --> 00:12:52,101
- Σε παρακαλώ, επιθεωρητή, κάτσε.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι κουρασμένος.

164
00:12:53,314 --> 00:12:55,105
Έχετε μια ωραία βεράντα.

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,204
Είχες δίκιο, ξέρεις;

166
00:12:59,404 --> 00:13:01,070
- Την βρήκες;
- Ναι.

167
00:13:01,489 --> 00:13:04,610
μπορείτε να δείτε Βρήκαν το νεκρό μου σώμα.

168
00:13:05,159 --> 00:13:08,235
Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
Το καημένο το κορίτσι είναι νεκρό.

169
00:13:09,664 --> 00:13:10,864
- Δεσποινίς...
- Ναι;

170
00:13:11,082 --> 00:13:13,703
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
τίποτα άλλο για τον δολοφόνο;

171
00:13:14,335 --> 00:13:17,206
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του
αλλα ειμαι σιγουρος...

172
00:13:17,547 --> 00:13:19,516
ναι είμαι σίγουρος
ότι ήταν ντυμένος στα μαύρα.

173
00:13:19,716 --> 00:13:22,587
Και είχε ένα μεγάλο καπέλο,
ήταν και μαύρος.

174
00:13:23,344 --> 00:13:24,635
Ήταν σαν...

175
00:13:26,180 --> 00:13:27,551
Όπως εκεί.

176
00:13:39,152 --> 00:13:42,148
Ο ΤΥΧΑΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΟ ΤΟΥΡΙΣΤΗ

177
00:15:48,489 --> 00:15:49,610
ποιος είναι αυτός

178
00:16:00,251 --> 00:16:01,372
Ποιος είναι;

179
00:16:19,854 --> 00:16:20,975
Ποιος είναι;!

180
00:18:35,531 --> 00:18:37,322
- Σαντίλο;
- Ναι, επιθεωρητή;

181
00:18:37,658 --> 00:18:40,586
Αυτός είναι ο μάρτυρας που κατά την ανάκριση
ισχυρίστηκε ότι δεν ήξερε τίποτα;

182
00:18:40,786 --> 00:18:42,532
Α, και τον στύψαμε σαν λεμόνι.

183
00:18:42,830 --> 00:18:45,951
μοιάζει
ότι δεν το πάτησες αρκετά.

184
00:18:49,337 --> 00:18:50,662
Ξυράφι ή μαχαίρι;

185
00:18:51,005 --> 00:18:52,796
Αυτό θα μας πει η αυτοψία.

186
00:18:53,257 --> 00:18:54,976
Μια καθαρή τομή στην καρωτίδα.

187
00:18:55,176 --> 00:18:57,547
Θα έλεγα ότι δολοφονήθηκε
ούτε πριν από δύο ώρες.

188
00:19:00,640 --> 00:19:05,057
Γιώργη μέτρησε την απόσταση
ανάμεσα σε μεμονωμένες κηλίδες αίματος.

189
00:19:07,813 --> 00:19:09,263
Επιθεωρητής Μερούγκι;

190
00:19:10,107 --> 00:19:13,228
Είσαι πρώτα εδώ. θα ξαφνιαζόμουν
αν ήταν αλλιώς.

191
00:19:13,986 --> 00:19:16,937
Άλλο ένα θύμα με
με κομμένο το λαιμό σου, σωστά;

192
00:19:17,281 --> 00:19:19,667
- Σωστά.
- Όπως το περίμενα.

193
00:19:19,867 --> 00:19:23,113
Κάτι νέο για
οι δολοφονίες Martinez;

194
00:19:23,663 --> 00:19:26,580
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Συγγνώμη για την έκφραση.

195
00:19:27,291 --> 00:19:28,885
Τι γίνεται με τη δολοφονία των McDonald's;

196
00:19:29,085 --> 00:19:31,331
Βάζω στοίχημα ότι είναι μεταξύ αυτών
τρεις δολοφονίες συνδέονται.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,920
Είναι δυνατό.

198
00:19:34,715 --> 00:19:38,086
Τότε θα μπορούσε να είναι αυτό
το έργο ενός σεξουαλικού μανιακού.

199
00:19:39,553 --> 00:19:43,174
Σε παρακαλώ, μην με αναφέρεις με κανέναν τρόπο.

200
00:19:45,059 --> 00:19:46,475
Τα λέμε, μοχθηρέ.

201
00:19:51,190 --> 00:19:55,232
Αυτό είναι ένα κοντινό πλάνο του αποτυπώματος αίματος
από όπου σκοτώθηκε ο Μαρτίνεθ.

202
00:19:55,986 --> 00:19:58,331
Αυτό βρέθηκε
μπροστά στο υπόστεγο του καστανοπώλη.

203
00:19:58,531 --> 00:20:03,419
Και οι δύο εκτυπώσεις ταιριάζουν με τις εκτυπώσεις που βρίσκονται στο ένα
οι δολοφονημένοι Αυστραλοί χορευτές McDonald.

204
00:20:03,619 --> 00:20:04,504
καταλαβαίνω.

205
00:20:04,704 --> 00:20:08,405
Είχες δίκιο, επιθεωρητή.
Οι τρεις δολοφονίες έγιναν από τον ίδιο δολοφόνο.

206
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
Επιβεβαιώθηκε από την ιατροδικαστική,
ότι οι εκτυπώσεις προέρχονται από ραβδί;

207
00:20:13,879 --> 00:20:15,920
Ναι, μπαστούνια με μεταλλική μύτη.

208
00:20:17,341 --> 00:20:20,269
- Άρα ο δράστης μας θα μπορούσε να είναι κουτός.
- Σωστά.

209
00:20:20,469 --> 00:20:21,919
Αυτό μπορεί να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

210
00:20:22,596 --> 00:20:27,763
Δώσε μου τους φακέλους όλων
σεξουαλικοί δράστες με ανάπηρο πόδι.

211
00:20:28,269 --> 00:20:30,015
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτή την περίπτωση.

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,438
Γειά σου;

213
00:20:37,695 --> 00:20:38,861
Για σένα.

214
00:20:40,114 --> 00:20:41,235
Γειά σου; Ναί;

215
00:20:42,408 --> 00:20:43,529
Αυτή τη στιγμή;

216
00:20:45,077 --> 00:20:46,045
Ναι, καλά.

217
00:20:46,245 --> 00:20:47,536
Αυτός είναι ο αρχηγός.

218
00:21:39,256 --> 00:21:42,957
«Η υπόθεση εξακολουθεί να καλύπτεται από μυστήριο,
είμαστε σε αδιέξοδο».

219
00:21:44,053 --> 00:21:46,128
Τόσο για
ότι δεν πρέπει να μου αναφέρει.

220
00:21:47,515 --> 00:21:48,806
Μπράβο Λυδία.

221
00:21:51,393 --> 00:21:52,809
Καταραμένοι δημοσιογράφοι.

222
00:21:54,438 --> 00:21:57,559
Καλέστε το γραφείο της Paese Sera και πείτε
ότι θέλω να μιλήσω με τη Lidia Arrighiova.

223
00:22:08,244 --> 00:22:09,337
Γειά σου;

224
00:22:09,537 --> 00:22:11,737
Γεια σας Επίτροπε. Κάτι νέο;

225
00:22:14,416 --> 00:22:16,582
Ο τουρίστας επέστρεψε στη Γερμανία.

226
00:22:20,923 --> 00:22:23,919
Δεν μπορούσα να τον συγκρατήσω.

227
00:22:26,470 --> 00:22:28,216
Φυσικά,
που τον ρώτησα.

228
00:22:30,641 --> 00:22:32,818
Όχι τίποτα, αλλιώς θα το έκανα
φυσικά έχει ήδη πάει.

229
00:22:33,018 --> 00:22:35,594
- Όνομα;
- Θέλει να μείνει ανώνυμος.

230
00:22:37,022 --> 00:22:38,347
θα σε δω.

231
00:22:45,823 --> 00:22:51,070
Πρέπει να μεγεθύνω τη φωτογραφία
που πήρε αυτός ο Γερμανός τουρίστας.

232
00:22:51,954 --> 00:22:52,961
Και δώσε μου όλα όσα ξέρουμε

233
00:22:53,161 --> 00:22:54,840
για ένα κορίτσι που ήταν s
εκείνος ο καστανοπώλης.

234
00:22:55,040 --> 00:22:56,092
Μη νομίζεις ότι...

235
00:22:56,292 --> 00:22:59,038
Αν το κορίτσι έβλεπε τον δολοφόνο,
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

236
00:22:59,295 --> 00:23:01,495
-Πρέπει να τη βρούμε.
- Θα το φροντίσω.

237
00:23:02,506 --> 00:23:04,581
Lolly; Το ξυράφι μου.

238
00:24:15,079 --> 00:24:19,575
Γράψτε το μήνυμα σε σφραγισμένο χαρτί
και να το δώσει στον λοχία εφημερίας.

239
00:24:22,044 --> 00:24:25,461
μάθαμε
ότι ο δολοφόνος έχει κάτι με το πόδι του.

240
00:24:27,257 --> 00:24:28,673
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;

241
00:24:30,177 --> 00:24:33,219
- Όχι, δεν μου έρχεται στο μυαλό, επιθεωρητής.
- Λοιπόν, το κάνω.

242
00:24:33,722 --> 00:24:37,389
- Υποψιάζεσαι κάποιον;
- Ναι, εσύ.

243
00:24:39,061 --> 00:24:42,807
Ελπίζω να μην είσαι σοβαρός
επιθεωρητής.

244
00:24:43,065 --> 00:24:45,481
Το επάγγελμά μου δεν μου επιτρέπει να αστειεύομαι.

245
00:24:47,027 --> 00:24:52,728
Πώς και κούτσανες εκείνη τη μέρα
Πότε ήρθες να αναφέρεις τη δολοφονία του Martinez;

246
00:24:53,575 --> 00:24:55,741
Είχα ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.

247
00:24:56,537 --> 00:24:58,578
- Πώς έγινε;
- Χαζό ατύχημα.

248
00:24:59,581 --> 00:25:01,907
Συνέβη όταν εγώ...

249
00:25:02,251 --> 00:25:05,702
Γλίστρησα όταν
φόρτωνε τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο.

250
00:25:06,880 --> 00:25:10,047
- Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
- «Να πούμε»; δεν λέω ψέματα!

251
00:25:10,843 --> 00:25:12,436
- Ηρέμησε.
- Ηρέμησε.

252
00:25:12,636 --> 00:25:16,632
-Με κατηγορείς.
-Μόλις έκανα μια ερώτηση.

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,510
Νιώθω σαν να με ανακρίνουν.

254
00:25:23,689 --> 00:25:24,810
Σίγουρος.

255
00:25:32,114 --> 00:25:33,689
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

256
00:25:36,744 --> 00:25:40,615
Τραβήχτηκε πριν από τέσσερις μήνες στην τηλεόραση,
όπου μιλήσατε για την έκθεσή σας.

257
00:25:41,373 --> 00:25:42,823
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

258
00:25:46,628 --> 00:25:48,169
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,088
Ήμουν εκεί με την Κάθι.

260
00:25:51,383 --> 00:25:52,504
Σίγουρα;

261
00:25:53,135 --> 00:25:56,961
Κι αν σου πω ότι είσαι σε αυτή τη φωτογραφία
με τη δεσποινίς Μαρτίνεζ;

262
00:25:57,765 --> 00:25:59,306
Με το κορίτσι που δολοφονήθηκε.

263
00:25:59,767 --> 00:26:01,013
Με τη δεσποινίς Μαρτίνεζ;

264
00:26:01,518 --> 00:26:03,514
αυτό δεν είναι δυνατό
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ!

265
00:26:03,812 --> 00:26:05,135
Να πάω να δω τον υπολοχαγό;

266
00:26:05,335 --> 00:26:08,492
όχι σου είπα
ότι υπάρχει λοχίας σε υπηρεσία.

267
00:26:08,692 --> 00:26:13,122
- Έχω τις καρφίτσες.
- Είπαμε σφραγισμένο χαρτί, όχι γραμματόσημα.

268
00:26:13,322 --> 00:26:15,272
Ανάθεμα!

269
00:26:16,658 --> 00:26:18,358
Αρνήθηκε ότι τη γνώριζε.

270
00:26:19,036 --> 00:26:21,657
Επιστρέφουμε λοιπόν στην αρχή.

271
00:26:24,208 --> 00:26:26,329
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.

272
00:26:27,127 --> 00:26:28,498
Ας τον ακολουθήσουν.

273
00:26:29,046 --> 00:26:30,167
Λόλι.

274
00:26:32,174 --> 00:26:34,545
Και όλα αυτά μόνο για
ότι πήγες να το καταγγείλεις στην αστυνομία.

275
00:26:35,094 --> 00:26:38,636
Τους δίνεις ένα δάχτυλο, σου σκίζουν όλο το χέρι.

276
00:26:40,432 --> 00:26:43,553
Και πάντα σε μπερδεύουν
ειδικά όταν είσαι αθώος σαν εμένα.

277
00:26:45,813 --> 00:26:50,200
Σχεδόν κατέρρευσα
όταν με ρώτησε για τον αστράγαλό μου.

278
00:26:50,400 --> 00:26:52,244
Τι σχέση έχει ο αστράγαλός σου με τον φόνο;

279
00:26:52,444 --> 00:26:54,190
Εκεί βλέπει μια σύνδεση.

280
00:26:54,655 --> 00:26:56,230
Ανακάλυψαν ότι ο δολοφόνος ήταν κουτός.

281
00:28:38,008 --> 00:28:39,424
Συμβαίνει κάτι;

282
00:28:39,968 --> 00:28:41,089
Τίποτα.

283
00:28:41,678 --> 00:28:43,253
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

284
00:28:44,723 --> 00:28:45,844
Κάθι...

285
00:28:47,684 --> 00:28:49,555
Το μπάνιο είναι εκεί.

286
00:28:58,445 --> 00:29:00,316
Γιατί παίρνεις μια βαλίτσα μαζί σου;

287
00:29:02,282 --> 00:29:03,403
ΕΓΩ...

288
00:29:04,243 --> 00:29:06,034
Μάζεψα μερικά πράγματα.

289
00:29:07,579 --> 00:29:10,450
μάζεψες Πού πας αυτή την ώρα;

290
00:29:12,668 --> 00:29:15,789
Προς το ξενοδοχείο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το σπίτι.

291
00:29:16,588 --> 00:29:19,289
Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα και...

292
00:29:20,384 --> 00:29:23,210
Δεν σε καταλαβαίνω.

293
00:29:25,013 --> 00:29:26,429
Ξέρεις...

294
00:29:27,766 --> 00:29:30,842
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
τι είπε ο επιθεωρητής

295
00:29:32,604 --> 00:29:35,430
Τι είπε για τον κουτσό δολοφόνο.

296
00:29:36,984 --> 00:29:39,730
- Τον κοίταξα καλά.
- Και τι;

297
00:29:40,737 --> 00:29:42,028
Νομίζεις ότι εγώ...

298
00:29:42,322 --> 00:29:43,874
Αυτό θα ήταν σκέτη τρέλα!

299
00:29:44,074 --> 00:29:46,866
Πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι ή
ορκίζομαι ότι θα σε χαστουκίσω!

300
00:29:47,494 --> 00:29:48,740
Όχι, όχι.

301
00:29:49,204 --> 00:29:51,575
Σταμάτα να φαντασιώνεσαι
και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

302
00:30:00,841 --> 00:30:04,542
Ειδική έκδοση!
Νέα στοιχεία για την υπόθεση Martinez!

303
00:30:04,761 --> 00:30:08,382
Ο Αλμπέρτο Μοροζίνι ανακρίθηκε από την αστυνομία
σε σχέση με τις δολοφονίες.

304
00:30:08,598 --> 00:30:12,299
Ειδική έκδοση!
Ο Αλμπέρτο ​​Μοροζίνι είναι ύποπτος.

305
00:31:04,946 --> 00:31:06,442
Αλμπέρτο ​​Μοροζίνι;

306
00:31:07,282 --> 00:31:10,108
Ήμουν καθαρίστρια
στη δεσποινίς Μαρτίνεζ.

307
00:31:10,577 --> 00:31:12,368
Ξέρω ποιος τη σκότωσε.

308
00:31:12,871 --> 00:31:16,742
Έλα στη θέση μου το βράδυ.
Μένω στην Piazza della Fontana 6.

309
00:31:17,417 --> 00:31:18,538
Ζητήστε τη Μάρτα.

310
00:31:46,488 --> 00:31:47,813
Μόνος σου ήρθες;

311
00:31:48,365 --> 00:31:50,531
- Ναι.
- Έλα.

312
00:31:55,539 --> 00:31:57,239
Έλα, μην ντρέπεσαι.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,265
Ελπίζω να μην σε πειράζει
που σε δέχτηκα στην κουζίνα.

314
00:32:05,465 --> 00:32:06,961
Δεν πειράζει.

315
00:32:09,594 --> 00:32:11,169
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

316
00:32:15,058 --> 00:32:16,974
- Είστε δημοσιογράφος;
- Όχι.

317
00:32:17,185 --> 00:32:19,636
-Τι θέλατε να μου πείτε κυρία;
- Πες με Μάρτα.

318
00:32:20,063 --> 00:32:21,729
- Κάτι να πιεις;
- Όχι ευχαριστώ.

319
00:32:22,065 --> 00:32:24,732
- Είπες ότι κάτι ήξερες.
- Το ξέρω.

320
00:32:24,985 --> 00:32:30,902
Ξέρω ποιος σκότωσε τη δεσποινίς Μαρτίνεζ
και ο Ρόκο, ο καστανοπώλης.

321
00:32:31,575 --> 00:32:33,585
Ο ανόητος έπαιζε
με φωτιά και το πλήρωσε.

322
00:32:33,785 --> 00:32:35,170
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

323
00:32:35,370 --> 00:32:38,321
Δεν θα κέρδιζα τίποτα από αυτό.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

324
00:32:38,707 --> 00:32:41,551
Αλλά αυτό που μου είπε ο Ρόκο
θα μπορούσε να αξίζει πολλά.

325
00:32:41,751 --> 00:32:44,668
Έρχονται κάποιες ευκαιρίες
μόνο μια φορά στη ζωή.

326
00:32:47,048 --> 00:32:48,684
Χρειάζομαι χρήματα, ξέρεις.

327
00:32:48,884 --> 00:32:50,925
- Έχεις κανένα;
- Πόσο;

328
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Πεντακόσιες χιλιάδες λιρέτες.

329
00:32:53,889 --> 00:32:57,715
Δεν έχω τα λεφτά
αλλά μπορούσα να τα πάρω.

330
00:32:58,018 --> 00:32:59,764
- Από δημοσιογράφους;
- Ναι.

331
00:33:00,020 --> 00:33:04,687
Θα χορέψουν το ίδιο καλά
όπως η δεσποινίς Μαρτίνεθ.

332
00:33:08,820 --> 00:33:09,941
Εντάξει τότε.

333
00:33:10,489 --> 00:33:13,565
Αλλά μην αναφέρετε το όνομά μου
Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Ρόκο.

334
00:33:14,367 --> 00:33:18,034
- Ποιος το έκανε;
- Πρώτα τα χρήματα.

335
00:33:18,371 --> 00:33:21,288
Θα επιστρέψω εδώ
αύριο το βράδυ, την ίδια ώρα.

336
00:33:22,209 --> 00:33:23,330
Αυτό μου ταιριάζει.

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,054
Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν, εντάξει;

338
00:33:26,254 --> 00:33:29,000
- Ναι, ναι.
- Μείνε ψύχραιμος, γιατί αλλιώς...

339
00:33:29,341 --> 00:33:31,587
- Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
- Μην ανησυχείς.

340
00:33:32,636 --> 00:33:33,961
Μπορώ να το χειριστώ.

341
00:36:24,683 --> 00:36:26,133
Χρειάζομαι χρήματα, ξέρεις.

342
00:36:26,393 --> 00:36:27,694
- Έχεις κανένα;
- Πόσο;

343
00:36:27,894 --> 00:36:29,140
Πεντακόσιες χιλιάδες λιρέτες.

344
00:36:29,521 --> 00:36:30,642
Ετσι.

345
00:36:32,232 --> 00:36:34,683
Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετή απόδειξη;

346
00:36:35,610 --> 00:36:39,027
Τελικά πείστηκες, επιθεωρητή;
ότι δεν έχω καμία σχέση με τους φόνους;

347
00:36:41,491 --> 00:36:44,067
Θα μπορούσα να υποθέσω
ότι η κασέτα είναι αυθεντική.

348
00:36:46,454 --> 00:36:47,870
Αφήστε το να πάει ξανά.

349
00:36:49,207 --> 00:36:50,498
Γειά σου; Στο τηλέφωνο του Μερούγκι.

350
00:36:51,710 --> 00:36:52,831
Ναί;

351
00:36:55,714 --> 00:36:57,130
Είναι εκεί ο εισαγγελέας;

352
00:36:57,424 --> 00:36:58,545
Καλός.

353
00:37:04,848 --> 00:37:07,014
- Πώς λεγόταν η γυναίκα;
- Μάρθα.

354
00:37:07,392 --> 00:37:08,558
Marta Guerri.

355
00:37:12,814 --> 00:37:15,685
- Πού μένει;
- Στην Piazza della Fontana 6.

356
00:37:15,984 --> 00:37:17,480
Θα τη φέρεις;

357
00:37:18,903 --> 00:37:21,024
Ναι, με νεκροφόρα.

358
00:37:26,953 --> 00:37:28,574
Αυτό είναι τέλειο.

359
00:37:30,081 --> 00:37:34,636
Τραυματίστηκε αλλά κανείς δεν το πρόσεξε
που κουτσαίνω.

360
00:37:34,836 --> 00:37:37,207
Πιστεύετε ότι μπορεί να διορθωθεί;

361
00:37:37,756 --> 00:37:42,002
Μην ανησυχείτε κυρία.
Θα βάλω μόνιμο ορθωτικό.

362
00:37:42,469 --> 00:37:45,090
- Πότε θα τελειώσει;
- Σε λίγες μέρες.

363
00:37:48,892 --> 00:37:50,888
Πιστεύω ότι θα κάνεις ποιοτική δουλειά.
Ωραία μέρα.

364
00:37:52,020 --> 00:37:53,641
Πάμε, Ρικάρντο.

365
00:40:43,733 --> 00:40:45,808
Κυρία, η αδερφή σας είναι στο τηλέφωνο.

366
00:40:57,830 --> 00:40:58,798
Γειά σου;

367
00:40:58,998 --> 00:41:00,494
γεια Συλβια πως εισαι

368
00:41:00,708 --> 00:41:03,159
Μου πήρε λίγο χρόνο να σε βρω.

369
00:41:03,628 --> 00:41:05,544
Τι κάνεις σε αυτό το κλαμπ;

370
00:41:05,755 --> 00:41:08,046
Μη μιλάς έτσι.

371
00:41:09,634 --> 00:41:13,210
Αυτός είναι ο Μάρκο που ακούς να παίζει.
Νοίκιασε ένα κλαμπ για να κάνει πρόβες για το σόου του.

372
00:41:14,597 --> 00:41:16,343
Ναι, εκείνη η χορεύτρια και η Μάγδα Χόπκινς.

373
00:41:17,558 --> 00:41:19,349
Ναι, η Αμερικανίδα.
Είναι υπέροχη.

374
00:41:21,437 --> 00:41:23,228
Ο Μάρκο την ανακάλυψε.

375
00:41:23,982 --> 00:41:29,621
- Είμαι ενθουσιασμένος μαζί της.
- Ενθουσιάζεσαι πολύ εύκολα.

376
00:41:29,821 --> 00:41:33,238
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτοί οι καλλιτέχνες.
Τους μισώ!

377
00:41:35,159 --> 00:41:38,951
Τηλεφώνησα αν δεν θέλεις
ελάτε για δείπνο σήμερα

378
00:41:39,288 --> 00:41:44,239
Λυπάμαι, αλλά ο Μάρκο είναι υπερβολικός αυτή τη στιγμή
απασχολημένος και δεν θέλει να δει κανέναν.

379
00:41:44,711 --> 00:41:48,598
Έχω κι εγώ πολλά
Παρακολουθώ μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.

380
00:41:48,798 --> 00:41:50,964
Εσύ και ο άντρας σου μαζί
πραγματικά πετάς.

381
00:41:51,175 --> 00:41:53,921
Έχει εξίσου εμμονή με τη μουσική
όπως εσύ από το έγκλημα.

382
00:41:54,637 --> 00:41:56,508
Δεν πειράζει, τα λέμε αργότερα.

383
00:41:58,307 --> 00:41:59,428
Γεια.

384
00:42:05,481 --> 00:42:08,398
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, επιθεωρητή.

385
00:42:10,361 --> 00:42:13,607
-Πώς είσαι;
- Το κουτσό με έχει ξεπεράσει, όπως μπορείτε να δείτε.

386
00:42:13,990 --> 00:42:15,917
Ξεκίνησα και το ξύρισμα
ηλεκτρική μηχανή,

387
00:42:16,117 --> 00:42:18,002
Δεν σκέφτομαι πια την έκθεση

388
00:42:18,202 --> 00:42:20,277
και πηγαίνω σε όλες τις συναντήσεις
δέκα λεπτά νωρίτερα.

389
00:42:21,497 --> 00:42:24,573
- Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη φωτογραφία.
- Για ποια φωτογραφία;

390
00:42:24,792 --> 00:42:26,942
Για εκείνον μαζί σας και τη Μις Μαρτίνεθ.

391
00:42:27,795 --> 00:42:29,745
Σου την έδειχνα
στο αστυνομικό τμήμα.

392
00:42:30,006 --> 00:42:30,789
Ήταν ένα φωτομοντάζ.

393
00:42:30,989 --> 00:42:33,127
κόλπο,
με το οποίο μελέτησα τις αντιδράσεις σου.

394
00:42:33,342 --> 00:42:37,543
Την επόμενη φορά θα καλέσεις έναν καρδιολόγο,
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

395
00:42:37,805 --> 00:42:39,691
Δεν το έχετε προσέξει τελευταία
κάτι ασυνήθιστο;

396
00:42:39,891 --> 00:42:41,762
- Αυτό είναι το επόμενο κόλπο σου;
- Όχι.

397
00:42:42,143 --> 00:42:43,593
Ξέρεις ότι κάποιος σε ακολουθεί;

398
00:42:43,936 --> 00:42:45,057
Μου; Παρακολουθεί;

399
00:42:45,313 --> 00:42:48,014
Δεν νομίζω να με ακολουθεί κανείς.

400
00:42:48,357 --> 00:42:49,523
Δυστυχώς, ναι.

401
00:42:50,401 --> 00:42:51,726
Ωραίες κάλτσες.

402
00:42:52,904 --> 00:42:56,775
Ακριβώς, αγαπητέ Μοροζίνι,
σε παρακολουθούν μέρα και νύχτα.

403
00:42:57,283 --> 00:42:58,779
Να υποθέσω τους άντρες σου;

404
00:42:59,410 --> 00:43:01,656
Όχι. Ένας δολοφόνος.

405
00:43:05,792 --> 00:43:08,493
Αλλά γιατί να με ακολουθήσει ο δολοφόνος;

406
00:43:09,462 --> 00:43:11,503
Γιατί μπήκες στο δρόμο του.

407
00:43:11,798 --> 00:43:16,124
Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω
εδώ. Ελπίζω να αποκαλυφθεί.

408
00:43:19,639 --> 00:43:22,931
- Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.
- Δεν εκπλήσσομαι.

409
00:43:24,519 --> 00:43:26,845
Ο δολοφόνος μας δεν ντρέπεται να χρησιμοποιήσει ξυράφι.

410
00:43:27,897 --> 00:43:29,313
Θα σου πω κάτι.

411
00:43:29,816 --> 00:43:35,663
Μου αρέσει το ψάρεμα και ξέρω αυτό το ιδιαίτερο ψάρι
χρειάζεται και ένα εξαιρετικό δόλωμα.

412
00:43:35,863 --> 00:43:37,373
Και αυτό το δόλωμα είσαι εσύ.

413
00:43:37,573 --> 00:43:38,739
-Εγώ;
- Ακριβώς.

414
00:43:39,325 --> 00:43:41,525
Είστε τώρα στην πρώτη γραμμή.

415
00:43:41,828 --> 00:43:45,120
Εσύ, η κοπέλα σου και αυτό το κορίτσι
τι έγινε με τον καστανοπώλη.

416
00:43:46,624 --> 00:43:51,450
Αφού μαχαίρωσε δύο κορίτσια
τώρα ο δράστης μας θέλει...

417
00:43:51,671 --> 00:43:52,792
Δύο κορίτσια;

418
00:43:54,090 --> 00:43:55,211
Ναι, δύο.

419
00:43:56,259 --> 00:43:59,630
Θυμάστε τη δολοφονία των McDonald's;

420
00:44:00,721 --> 00:44:03,842
- Η Αυστραλή.
- Ναι, φυσικά.

421
00:44:04,851 --> 00:44:07,097
Ποια είναι η σύνδεση
ανάμεσα στους φόνους;

422
00:44:07,311 --> 00:44:09,261
Ίδιος δράστης, ίδια τεχνική.

423
00:44:09,897 --> 00:44:11,518
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

424
00:44:12,984 --> 00:44:17,435
Και δεν δίστασε να διαπράξει άλλους δύο φόνους,
μόνο για να μείνεις ελεύθερος.

425
00:44:18,531 --> 00:44:20,822
Έχουμε δουλειά να κάνουμε
με ένα μάλλον πονηρό άτομο.

426
00:44:21,576 --> 00:44:23,617
Γι' αυτό χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

427
00:47:58,709 --> 00:48:03,751
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΕΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΑ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΑΓΝΤΑ ΧΟΠΚΙΝΣ

428
00:51:32,673 --> 00:51:38,215
Μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Κάποια στιγμή πρέπει να μου δώσεις ένα για την κόρη μου.

429
00:51:42,891 --> 00:51:45,342
Πώς σας φαίνεται το νέο μου σχέδιο;

430
00:51:46,186 --> 00:51:47,682
Είναι εξαιρετικό.

431
00:51:48,522 --> 00:51:50,518
Αν και κάπως επικίνδυνο.

432
00:51:51,025 --> 00:51:53,021
Θα λάβουμε όλα τα μέτρα ασφαλείας.

433
00:51:53,652 --> 00:51:55,602
Βρήκες το κατάλληλο κορίτσι για αυτό;

434
00:51:56,822 --> 00:51:57,943
Σίγουρος.

435
00:51:58,490 --> 00:51:59,611
Είναι η Κάθι.

436
00:52:01,285 --> 00:52:04,531
Κάθι; τι σου συμβαίνει

437
00:52:05,289 --> 00:52:07,990
Είναι τέλεια επιλογή, δεν νομίζετε;

438
00:52:09,126 --> 00:52:10,542
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

439
00:52:12,004 --> 00:52:13,250
Πιστεύεις ότι θα το δεχτεί;

440
00:52:14,214 --> 00:52:17,506
Κάθι; Ναι, είναι απερίσκεπτη.

441
00:52:18,969 --> 00:52:21,021
Θα πάμε στην εκδήλωση αύριο το βράδυ,

442
00:52:21,221 --> 00:52:23,421
αφού βγει η ειδική έκδοση της εφημερίδας.

443
00:52:23,641 --> 00:52:25,841
Μην ξεχάσεις να της πεις για το ραβδί.

444
00:52:29,396 --> 00:52:32,383
Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΤΗ ΦΩΤΟ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ

445
00:52:32,583 --> 00:52:35,042
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΡΑΤΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ

446
00:53:23,701 --> 00:53:25,492
Θεέ μου, είναι μια εντελώς κούκλα.

447
00:53:26,620 --> 00:53:28,536
Ουάου, αυτό είναι ένα σώμα.

448
00:53:28,997 --> 00:53:30,697
Παίζεις μη διαθέσιμο;

449
00:53:30,916 --> 00:53:32,491
Πήδα μέσα.

450
00:53:34,044 --> 00:53:35,585
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;

451
00:53:35,963 --> 00:53:37,129
τι κοιτάς

452
00:53:38,132 --> 00:53:39,923
Έλα, μπες στο αμάξι.

453
00:53:40,718 --> 00:53:42,668
- Εκατό χιλιάδες λιρέτες.
- Άλλη μια φορά;

454
00:53:42,928 --> 00:53:45,272
- Εκατό χιλιάδες τι;!
- Εκατό χιλιάδες λιρέτες.

455
00:53:45,472 --> 00:53:48,548
Λύγισε πάνω από εκατό χιλιάδες φορές, φίλε.

456
00:54:18,964 --> 00:54:21,255
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν πέσει σε παγίδα.

457
00:56:42,774 --> 00:56:44,020
Εκατό χιλιάδες λιρέτες.

458
00:57:36,119 --> 00:57:38,490
Περιπολικά 1 και 2, εδώ γρήγορα.

459
00:57:52,678 --> 00:57:53,799
Κάθι!

460
00:57:54,763 --> 00:57:56,088
Βγες από το αυτοκίνητο.

461
00:57:58,225 --> 00:58:00,596
Εσύ, συνταγματάρχη;

462
00:58:03,188 --> 00:58:06,063
- Τι σημαίνει αυτό, Μερούγκι;
- Απλά μια πρακτική, κύριε.

463
00:58:07,150 --> 00:58:10,271
-Αρκεί για σήμερα.
- Φυσικά.

464
00:58:11,154 --> 00:58:13,821
Την επόμενη φορά σταματήστε με κάπου κοντά στη φωτιά
είναι ξηρό εδώ.

465
00:58:15,909 --> 00:58:17,734
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το ραβδί μου.

466
00:58:23,417 --> 00:58:26,618
Και θα με πληρώσεις αύριο
στο γραφείο μου τα λεφτά.

467
00:58:26,878 --> 00:58:29,749
Νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο
όταν μου χάλασες το βράδυ

468
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
Καληνύχτα, συνταγματάρχη.

469
00:58:44,896 --> 00:58:48,367
συγγνώμη δεσποινίς
είσαι υπεύθυνος για το τμήμα μόδας;

470
00:58:48,567 --> 00:58:51,018
- Λοιπόν;
- Ναι, γράφω για τη μόδα, μεταξύ άλλων.

471
00:58:51,653 --> 00:58:53,524
εντάξει
οπότε πάω στο γραφείο σου.

472
00:58:53,864 --> 00:58:55,235
Όπως στο σπίτι.

473
00:58:56,324 --> 00:58:58,794
Asdrubal Magno,
ιδιοκτήτης της διάσημης εταιρείας Magno,

474
00:58:58,994 --> 00:59:01,046
Φτιάχνω δερμάτινα προϊόντα
και πολλά άλλα.

475
00:59:01,246 --> 00:59:03,572
Σε πειράζει να βολευτώ;
Είμαι αρκετά κουρασμένος.

476
00:59:03,999 --> 00:59:07,200
- Βλέπεις αυτό το πορτοφόλι;
- Ναι, φυσικά.

477
00:59:07,836 --> 00:59:12,082
Το έφτιαξα και είμαι έτοιμος
βάλτε το στην αγορά.

478
00:59:12,340 --> 00:59:15,416
Όλα έχουν να κάνουν με το καλό μάρκετινγκ,
αυτό είπε και ο Σίλβιο Πέλικο.

479
00:59:16,053 --> 00:59:18,970
Ο Magno σχεδιάζει να
μια μεγάλη διαφημιστική καμπάνια,

480
00:59:19,222 --> 00:59:20,888
συνδέοντας αυτό το πορτοφόλι με τις δολοφονίες.

481
00:59:21,141 --> 00:59:24,403
Όταν πιάσουν τον δολοφόνο, μπορείτε να διαφημιστείτε
χρησιμοποιήστε αυτή τη λεζάντα:

482
00:59:24,603 --> 00:59:26,572
«Κλειδί τσάντας Magno για την αποκάλυψη του δολοφόνου».

483
00:59:26,772 --> 00:59:28,188
Είναι υπέροχο, πιστέψτε με.

484
00:59:28,440 --> 00:59:30,766
Όταν λανσάρω τις τσάντες,

485
00:59:31,026 --> 00:59:34,068
που θα είναι ίδιο με το ένα δείγμα,
αυτό που έχω ήδη πουλήσει

486
00:59:34,571 --> 00:59:37,022
πόσο πιστεύεις
ότι τέτοια διαφήμιση θα μου κοστίσει;

487
00:59:37,324 --> 00:59:42,366
Περίμενε, είσαι αυτό το πορτοφόλι
πούλησε μόνο ένα, βλέπεις;

488
00:59:42,662 --> 00:59:46,204
Ακριβώς.
Σήμερα οι άνθρωποι πεινούν μόνο για σεξ και αίμα.

489
00:59:46,416 --> 00:59:49,662
Γι' αυτό σκέφτηκα να συνδέσω την τσάντα μου
με φόνους, καταλαβαίνεις;

490
00:59:49,961 --> 00:59:52,036
- Και το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
- Τι κορίτσι;

491
00:59:52,631 --> 00:59:55,142
- Αυτός που αγόρασε το πορτοφόλι σου.
- Εννοείς την σκύλα.

492
00:59:55,342 --> 00:59:59,418
Εμείς στη Magno γνωρίζουμε όλους τους πελάτες μας.

493
00:59:59,888 --> 01:00:02,589
- Τέλος πάντων, θα έλεγα...
- Περίμενε.

494
01:00:02,933 --> 01:00:04,804
Δεν ξέρω πόσο θα κόστιζε η διαφήμιση.

495
01:00:05,102 --> 01:00:09,724
Πες μου όμως το όνομα της κοπέλας
και θα το έχετε δωρεάν.

496
01:00:09,940 --> 01:00:13,994
Δωρεάν; Αγία απλότητα, θα σου έλεγα γι' αυτό
τα πάντα, ακόμα και για τη νεκρή γιαγιά του.

497
01:00:14,194 --> 01:00:16,019
περίμενε μια στιγμή
θα φτάσουμε σε αυτό σε μια στιγμή.

498
01:00:17,864 --> 01:00:19,564
Απλώς θα τηλεφωνήσω.

499
01:00:21,701 --> 01:00:22,822
Γειά σου;

500
01:00:23,453 --> 01:00:24,619
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

501
01:00:24,830 --> 01:00:25,923
Λειτουργεί τώρα.

502
01:00:26,123 --> 01:00:30,619
Γλυκιά μου, δώσε μου τη διεύθυνση
Πόρνες, ποιος αγόρασε αυτό το πορτοφόλι;

503
01:00:31,253 --> 01:00:33,047
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται; Εννοώ το πορτοφόλι

504
01:00:33,247 --> 01:00:35,875
φτιαγμένο από φίδι
τον οποίο σκότωσα δίπλα στο ρέμα.

505
01:00:36,675 --> 01:00:38,466
Ναι, αυτό εννοώ.

506
01:00:39,427 --> 01:00:43,378
Το όμορφο κορίτσι που διεκδίκησε
ότι δουλεύει για κάποια κόμισσα.

507
01:00:43,682 --> 01:00:47,008
Ναι, ακριβώς πριν από αυτό. από ότι είμαστε
ανακάλυψαν ότι ήταν πόρνη.

508
01:00:47,269 --> 01:00:49,279
Μιλάω με τη γυναίκα μου.

509
01:00:49,479 --> 01:00:50,804
Σε πειράζει να τηλεφωνήσω;

510
01:00:51,148 --> 01:00:53,189
- Όχι, προχώρα.
- Δεν θα είναι ούτε λεπτό.

511
01:00:53,608 --> 01:00:54,899
Τι; Το μάθατε;

512
01:00:55,318 --> 01:00:58,314
Ινές Φερέτι.
θυμάμαι τώρα.

513
01:00:58,613 --> 01:01:00,374
Θα το πεις άλλη μια φορά; Μέσω Alba 40;

514
01:01:00,574 --> 01:01:02,834
Κατάλαβα, τα λέμε σε λίγες ώρες
στη στάση του λεωφορείου.

515
01:01:03,034 --> 01:01:05,701
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε μερικά
φασόλια, τα μεγάλα λευκά! Αντίο.

516
01:01:06,413 --> 01:01:08,423
Το έχω σχεδιάσει κατά γράμμα.

517
01:01:08,623 --> 01:01:13,449
Φωτογράφιση πτωμάτων δίπλα σε τσάντες
θα είναι μια εξαιρετική κίνηση μάρκετινγκ.

518
01:01:16,047 --> 01:01:17,168
Είναι ακόμα στο δρόμο του;

519
01:01:18,091 --> 01:01:19,212
Ναί.

520
01:01:21,553 --> 01:01:24,254
Αλλά με πήρε
πριν την πείσω.

521
01:01:26,391 --> 01:01:29,387
Είναι δύσκολο να είσαι πειστικός από το τηλέφωνο.

522
01:01:30,979 --> 01:01:35,271
Είναι τρελό που είναι η ζωή κάποιου
κινδυνεύει λόγω λίγων κάστανων.

523
01:01:35,984 --> 01:01:38,620
τη ρώτησες
αν ξέρει τον δολοφόνο;

524
01:01:38,820 --> 01:01:42,362
Όχι, δεν ήθελα να την τρομάξω περισσότερο.

525
01:01:42,616 --> 01:01:47,158
Όταν τη ρώτησα αν βγάζει τα προς το ζην
σαν ιερόδουλη, κόντεψε να κλείσει το τηλέφωνο.

526
01:01:48,079 --> 01:01:50,120
Επίλυση αυτής της υπόθεσης
θα ήταν ένας σόλο κυπρίνος.

527
01:01:50,332 --> 01:01:52,532
Η αστυνομία θα κοιτούσε
σαν ένα μάτσο ηλίθιοι.

528
01:01:53,126 --> 01:01:55,667
Απλά θυμηθείτε τι ηλίθια παγίδα
προσπάθησαν ήδη να δολώσουν.

529
01:01:55,879 --> 01:01:58,250
Μπορώ να φανταστώ αυτή την έκφραση
στο πρόσωπο του επιθεωρητή.

530
01:02:01,635 --> 01:02:05,961
Αλλά αν δεν έβλεπε τον δολοφόνο,
έχετε για σόλο κυπρίνο.

531
01:02:07,098 --> 01:02:11,265
Είναι πραγματικά φοβισμένος.

532
01:02:12,395 --> 01:02:15,266
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

533
01:03:01,945 --> 01:03:03,066
Δεσποινίς Φερέτι;

534
01:03:03,530 --> 01:03:04,821
- Ναι.
- Έλα.

535
01:03:05,115 --> 01:03:06,236
Σας ευχαριστώ.

536
01:03:06,866 --> 01:03:09,377
Η δεσποινίς Λυδία θα είναι μαζί σας αμέσως,
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

537
01:03:09,577 --> 01:03:10,698
Σας ευχαριστώ.

538
01:03:41,109 --> 01:03:42,900
Όχι! Όχι!

539
01:05:17,997 --> 01:05:19,633
- Γραμμή έκτακτης ανάγκης.
- Γεια;

540
01:05:19,833 --> 01:05:22,033
- Γεια;
- Γραμμή έκτακτης ανάγκης; Γειά σου;

541
01:05:22,293 --> 01:05:24,554
- Γεια; Γειά σου;
- Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος!

542
01:05:24,754 --> 01:05:27,830
- Αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης.
- Γεια, με ακούς;

543
01:05:28,049 --> 01:05:30,500
- Δεν ακούω τίποτα, συγγνώμη.
- Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος!

544
01:05:30,969 --> 01:05:33,795
Πρέπει να βρω ένα νόμισμα.
Μην κλείσετε το τηλέφωνο.

545
01:05:39,352 --> 01:05:41,518
Περίμενε, περίμενε, μην το κλείσεις.

546
01:05:41,896 --> 01:05:44,699
- Περίμενε! Παρακαλώ μην κλείσετε το τηλέφωνο.
- Η γραμμή δεν λειτουργεί σωστά.

547
01:05:44,899 --> 01:05:46,076
Γειά σου; Γειά σου;!

548
01:05:46,276 --> 01:05:48,602
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

549
01:05:48,820 --> 01:05:50,705
Μην κλείσετε το τηλέφωνο. Μην κλείσετε το τηλέφωνο.

550
01:05:50,905 --> 01:05:53,500
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Βοηθήστε με!

551
01:05:53,700 --> 01:05:54,821
Βοηθήστε με!

552
01:05:55,493 --> 01:05:58,114
Είσαι ακόμα εκεί;
Μην το βάζεις κάτω.

553
01:07:02,393 --> 01:07:04,343
Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω την περούκα.

554
01:07:04,562 --> 01:07:06,589
νομίζεις
ότι θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω ξανά;

555
01:07:06,689 --> 01:07:08,560
Αποθηκεύστε το για τις επόμενες κηδείες.

556
01:07:10,068 --> 01:07:11,939
Ο αριθμός των νεκρών είναι
υψηλότερα μέρα με τη μέρα.

557
01:07:12,737 --> 01:07:14,608
Και ο δολοφόνος κατάφερε να αποφύγει την παγίδα.

558
01:07:15,198 --> 01:07:19,024
Δεν είναι ανόητος
και μας κάνει ένα σωρό ηλίθιους.

559
01:07:19,410 --> 01:07:20,985
Και έπρεπε να προσποιηθώ
ότι είμαι πόρνη

560
01:07:21,454 --> 01:07:23,529
δεν μπορείς να φανταστείς
αυτό που μου είπαν όλοι οι άντρες

561
01:07:25,250 --> 01:07:27,666
Ξέρεις, Αλμπέρτο,
Κατέληξα σε μια μεγάλη απόφαση.

562
01:07:28,461 --> 01:07:30,555
Στο πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου.

563
01:07:30,755 --> 01:07:32,205
αποφάσισα
ότι θα γίνω τραγουδίστρια.

564
01:07:32,799 --> 01:07:35,795
- Τραγουδιστής;
- Ηχογράφησα μερικά τραγούδια. Δεν είναι κακοί.

565
01:07:36,386 --> 01:07:40,428
Βρισκόμαστε πλέον μέχρι το λαιμό μας σε μπελάδες
και σκέφτεσαι να τραγουδήσεις;

566
01:07:40,640 --> 01:07:43,091
Δεν μπορούμε να ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας σε φόνους

567
01:07:43,309 --> 01:07:46,351
ανάπηροι, σεξουαλικοί αποκλίνοντες
και ενθουσιασμένοι συνταγματάρχες.

568
01:07:46,563 --> 01:07:47,729
Η ζωή συνεχίζεται.

569
01:07:48,189 --> 01:07:50,185
Ναι, μέχρι να μας σκοτώσει κάποιος.

570
01:07:50,733 --> 01:07:53,809
Θέλεις να ακούσεις τα τραγούδια μου ή όχι;

571
01:07:54,404 --> 01:07:55,525
Εάν το επιθυμείτε.

572
01:07:56,573 --> 01:07:58,364
Σας περιμένει μια έκπληξη.

573
01:08:03,580 --> 01:08:06,406
Δεν είναι εδώ, που στο διάολο πήγε;

574
01:08:06,666 --> 01:08:08,412
Αλμπέρτο, δεν είδες τον μαγνήτη;

575
01:08:08,668 --> 01:08:11,289
- Στην κουζίνα.
- Λοιπόν, σίγουρα.

576
01:08:13,047 --> 01:08:16,714
- Δεν τον βρίσκω πουθενά.
- Δοκιμάστε το φούρνο.

577
01:08:18,469 --> 01:08:19,590
τον έχω.

578
01:08:23,641 --> 01:08:24,887
Ετοιμάζω.

579
01:08:27,937 --> 01:08:29,262
Δεν είναι αυτό.

580
01:08:37,572 --> 01:08:39,443
Ούτε αυτό.

581
01:08:41,075 --> 01:08:42,168
Άλλη μια προσπάθεια.

582
01:08:42,368 --> 01:08:43,878
Χρειάζομαι αυτό που σου ζήτησα.

583
01:08:44,078 --> 01:08:47,382
Δεν έχω τα λεφτά
αλλά μπορούσα να τα πάρω.

584
01:08:47,582 --> 01:08:49,373
- Από δημοσιογράφους;
- Ναι.

585
01:08:49,709 --> 01:08:54,126
Θα χορέψουν το ίδιο καλά
όπως η δεσποινίς Μαρτίνεθ.

586
01:08:54,339 --> 01:08:55,460
Εντάξει τότε.

587
01:08:55,840 --> 01:08:57,336
Περίμενε ένα λεπτό.

588
01:08:58,718 --> 01:08:59,918
τι συμβαίνει

589
01:09:00,303 --> 01:09:01,469
Ακούστε.

590
01:09:02,597 --> 01:09:04,218
- Από δημοσιογράφους;
- Ναι.

591
01:09:04,599 --> 01:09:09,095
Θα χορέψουν το ίδιο καλά
όπως η δεσποινίς Μαρτίνεθ.

592
01:09:09,395 --> 01:09:10,405
Εντάξει τότε.

593
01:09:10,605 --> 01:09:11,930
Το κατάλαβες ακόμα;

594
01:09:13,983 --> 01:09:15,729
- Όχι.
- Είναι απλό.

595
01:09:16,235 --> 01:09:19,936
«Θα χορέψουν το ίδιο καλά
όπως η δεσποινίς Μαρτίνεθ».

596
01:09:21,366 --> 01:09:22,862
Ο Μαρτίνεθ λοιπόν ήταν χορευτής.

597
01:09:23,242 --> 01:09:27,943
Έγραψαν στις εφημερίδες ότι τα McDonald's
παρακολούθησε σχολή μπαλέτου.

598
01:09:28,414 --> 01:09:30,705
Η Μάγκντα Χόπκινς ήταν
άλλος σπουδασμένος χορευτής.

599
01:09:31,042 --> 01:09:34,084
Αν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε,
ότι ο Μαρτίνεζ ήταν χορευτής...

600
01:09:35,129 --> 01:09:37,250
θα μπορούσε να μας βοηθήσει πολύ.

601
01:09:37,590 --> 01:09:40,560
Έχεις δίκιο, πρέπει να το πούμε τώρα
στον επιθεωρητή Μερούγκι.

602
01:09:40,760 --> 01:09:43,131
Δεν υπάρχει τρόπος.
Όχι αυτή τη φορά αγάπη μου!

603
01:09:43,471 --> 01:09:45,315
Ξέρω ήδη τα κόλπα του.
Θα μπορούσε να…

604
01:09:45,515 --> 01:09:48,557
ντύσε με μπαλαρίνα
κι άσε με να χορέψω σαν κύκνος που πεθαίνει

605
01:09:50,019 --> 01:09:51,140
Λυδία!

606
01:09:53,272 --> 01:09:54,393
Ευχαριστώ

607
01:09:59,112 --> 01:10:01,623
- Γεια;
- Λήδια, χαίρομαι που σε πρόλαβα.

608
01:10:01,823 --> 01:10:03,124
Γεια σου Αλμπέρτο, πώς είσαι;

609
01:10:03,324 --> 01:10:04,740
Ξυπνάς νωρίς. τι συμβαίνει

610
01:10:04,951 --> 01:10:08,713
Παρακολουθήσατε την υπόθεση δολοφονίας McDonald;

611
01:10:08,913 --> 01:10:10,006
Ναι, ως δημοσιογράφος.

612
01:10:10,206 --> 01:10:14,077
Δεν θυμάσαι αν πήγε
στη σχολή χορού;

613
01:10:14,919 --> 01:10:18,181
Ναι, πήγε σε μια ακαδημία χορού,
με επικεφαλής έναν Ρώσο ονόματι Όρλοβιτς.

614
01:10:18,381 --> 01:10:19,547
Δεν έχεις στυλό;

615
01:10:20,550 --> 01:10:22,393
- Όχι, συγγνώμη. Το όνομά της είναι Okrowichová.
- Τι παρακαλώ;

616
01:10:22,593 --> 01:10:25,544
- Πήγε στην ακαδημία χορού Okrowich.
- Οκρόιτσοβα...

617
01:10:26,973 --> 01:10:27,982
Ξέρεις πού είναι;

618
01:10:28,182 --> 01:10:30,098
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση στον τηλεφωνικό κατάλογο.

619
01:10:30,393 --> 01:10:31,653
Α, σίγουρα. Φυσικά.

620
01:10:31,853 --> 01:10:33,349
Μα γιατί με ρώτησες αυτό;

621
01:10:33,730 --> 01:10:37,351
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα,
αλλά νομίζω ότι κάτι μου ξέφυγε.

622
01:10:37,567 --> 01:10:40,688
Σοβαρά; Αυτό θα ήταν υπέροχο.

623
01:10:41,028 --> 01:10:42,914
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν ακόμα.

624
01:10:43,114 --> 01:10:44,457
Δεν θα πω, μην ανησυχείς.

625
01:10:44,657 --> 01:10:46,323
Είσαι ένας πραγματικός θησαυρός. Ευχαριστώ.

626
01:10:46,826 --> 01:10:48,742
- Θα επικοινωνήσω, αντίο.
- Λοιπόν, αντίο.

627
01:11:05,887 --> 01:11:07,008
Γειά σου;

628
01:11:07,597 --> 01:11:08,606
Γεια σου Σίλβια.

629
01:11:08,806 --> 01:11:12,598
Σε εκείνη τη σχολή χορού που πήγαινες
υπήρχε και μια κοπέλα με το όνομα martinez;

630
01:11:12,935 --> 01:11:15,226
Δεν την έχω ακούσει ποτέ
μη με ενοχλείς με αυτά τα πράγματα.

631
01:11:15,646 --> 01:11:19,847
Ξέρεις από τότε που έσπασα το πόδι μου
Δεν θέλω να μιλήσω για χορό.

632
01:11:28,618 --> 01:11:29,739
Όχι...

633
01:11:29,952 --> 01:11:33,369
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.

634
01:11:33,664 --> 01:11:35,660
Όχι, δεν μπορούσε...

635
01:11:36,042 --> 01:11:38,163
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.

636
01:11:38,628 --> 01:11:41,454
Όχι, όχι, όχι, όχι.

637
01:11:41,756 --> 01:11:44,832
Όχι, όχι, όχι...

638
01:11:45,551 --> 01:11:47,842
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.

639
01:11:48,054 --> 01:11:52,275
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτή. Δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτή...

640
01:11:52,475 --> 01:11:55,392
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΥΝΝΕΦΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ

641
01:11:59,899 --> 01:12:03,691
Είναι τρομερό, αλλά ποτέ δεν είμαι
δεν είδε τον Μαρτίνεζ εδώ...

642
01:12:04,070 --> 01:12:05,622
Αλλά κατά τη γνώμη μου...

643
01:12:05,822 --> 01:12:09,648
όπως λέω
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

644
01:12:10,034 --> 01:12:12,905
Εξάλλου, αυτό δεν είναι
η μοναδική σχολή χορού στη Ρώμη.

645
01:12:14,121 --> 01:12:17,913
Η καημένη η δεσποινίς Μακντόναλντ ήταν
ένας από τους καλύτερους μαθητές μας.

646
01:12:18,125 --> 01:12:21,042
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ πάντως.

647
01:12:21,921 --> 01:12:23,621
- Ωραία μέρα.
- Ωραία μέρα.

648
01:12:34,100 --> 01:12:35,721
- Λοιπόν;
- Τίποτα.

649
01:12:36,102 --> 01:12:39,178
- Είπε ότι δεν την είχε ακούσει ποτέ.
- Ανάθεμα.

650
01:12:40,690 --> 01:12:43,409
Προχωρήστε αν με δουν μαζί σας
οπότε με απολύουν.

651
01:12:43,609 --> 01:12:45,105
-Αλλά…
- Πήγαινε, πήγαινε!

652
01:12:46,487 --> 01:12:49,483
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΟΡΟΥ OKROWICH

653
01:12:56,581 --> 01:12:58,622
- Είσαι σίγουρος;
- Εκατό τοις εκατό.

654
01:12:59,083 --> 01:13:02,329
Αυτή η μάγισσα σου είπε ψέματα
για να μην βλάψει με κανέναν τρόπο το όνομα του σχολείου.

655
01:13:02,670 --> 01:13:04,305
Ο Μαρτίνεζ ήταν ένας από τους μαθητές μας.

656
01:13:04,505 --> 01:13:06,847
Αλλά σπούδασε με ψευδώνυμο,
δεν ήθελε

657
01:13:07,047 --> 01:13:09,797
για να το μάθετε
οι γονείς της στην Ισπανία.

658
01:13:10,094 --> 01:13:11,354
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

659
01:13:11,554 --> 01:13:13,474
Εκτός από γραμματέας στην ακαδημία,

660
01:13:13,674 --> 01:13:15,925
Ήμουν και ο καλύτερος
φίλος του Μαρτίνεθ.

661
01:13:16,350 --> 01:13:18,391
Σταμάτα, πρέπει να επιστρέψω.

662
01:13:20,062 --> 01:13:21,998
- Μπορώ να σε πάω εκεί.
- Όχι, μπορούσαν να μας δουν.

663
01:13:22,098 --> 01:13:22,939
Έχεις στυλό;

664
01:13:24,692 --> 01:13:27,359
- Πότε θα ξαναβρεθούμε;
- Δεν ξέρω, πρέπει να φύγω τώρα.

665
01:13:27,653 --> 01:13:29,694
Εδώ είναι ο αριθμός μου.
Τηλεφώνησέ με.

666
01:13:34,493 --> 01:13:37,535
- Λοιπόν, τι λες, Αλμπέρτο;
- Ότι είμαστε σε μεγάλο χάος.

667
01:14:13,074 --> 01:14:14,649
Γειά σου; ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

668
01:14:15,910 --> 01:14:17,656
θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον επιθεωρητή Μερούγκι.

669
01:14:19,455 --> 01:14:21,621
Ναι, φυσικά, θα περιμένω.

670
01:14:29,006 --> 01:14:31,923
- Είσαι σίγουρος για αυτό το κλειδί;
- Το αγοράσαμε σε υπαίθρια αγορά.

671
01:14:36,222 --> 01:14:39,468
Κάνει κρύο. Μπορεί να είναι συναρπαστικό, αλλά...

672
01:14:40,393 --> 01:14:41,718
Να είσαι ήσυχος.

673
01:14:59,787 --> 01:15:02,238
Τα παράθυρα του ισογείου οδηγούν στο γυμναστήριο.

674
01:15:02,540 --> 01:15:05,081
Η αίθουσα χορού και η αποθήκη βρίσκονται στους επάνω ορόφους.

675
01:15:05,626 --> 01:15:07,345
Γνωρίζετε ήδη πού είναι το κεντρικό γραφείο.

676
01:15:07,545 --> 01:15:09,336
- Πού είναι το αρχείο;
- Δεύτερος όροφος.

677
01:15:12,842 --> 01:15:14,338
τι συμβαίνει κρυώνεις

678
01:15:14,552 --> 01:15:16,270
Ίσως αυτό είναι συναρπαστικό
αλλά θέλω να κατουρήσω

679
01:15:16,470 --> 01:15:17,545
Πήγαινε λοιπόν.

680
01:15:19,181 --> 01:15:21,427
Κι αν το μάθει;
Κυρία Οκρόβιτς;

681
01:15:21,976 --> 01:15:24,302
Διάρρηξη.
Δυόμιση χρόνια.

682
01:15:28,691 --> 01:15:30,016
- Έγινε;
- Ναι;

683
01:15:30,359 --> 01:15:31,480
Πάμε.

684
01:16:03,768 --> 01:16:06,059
- Πού κρατούν αυτές τις φωτογραφίες;
-Εκεί.

685
01:16:10,232 --> 01:16:11,353
ΤΑΞΗ Ι

686
01:16:11,734 --> 01:16:12,855
ΤΑΞΗ II

687
01:16:14,904 --> 01:16:16,025
ΤΑΞΗ III

688
01:16:16,655 --> 01:16:19,526
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν σε αυτή την τάξη;
- Ναι, σίγουρα.

689
01:16:24,997 --> 01:16:27,573
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι εννοείς;

690
01:16:28,084 --> 01:16:30,625
Γιατί μας βοηθάς τόσο πολύ;

691
01:16:32,421 --> 01:16:34,496
Ήμουν καλός φίλος
slečny Martinezové.

692
01:16:38,177 --> 01:16:42,594
Και κάτι περισσότερο μας έδεσε
παρά φιλία.

693
01:16:58,030 --> 01:16:59,196
Milovaly jsme se.

694
01:16:59,490 --> 01:17:01,334
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία
že jste ji znala;

695
01:17:01,534 --> 01:17:03,075
Γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

696
01:17:03,577 --> 01:17:07,214
Ένα άλλο σκάνδαλο θα το κατέστρεφε
Οκροβιχόβου νάδομπρο.

697
01:17:07,414 --> 01:17:09,535
Και θα με απέλυε 100%.

698
01:17:14,046 --> 01:17:15,871
Αλμπέρτο, πρέπει να κατουρήσω ξανά.

699
01:17:17,675 --> 01:17:19,000
Είσαι πραγματικά κάτι, Κάθι.

700
01:17:19,260 --> 01:17:20,676
Η τουαλέτα είναι πίσω από αυτή την πόρτα.

701
01:18:59,276 --> 01:19:00,995
Co to, sakra, fotíš;

702
01:19:01,195 --> 01:19:02,872
Αυτό το απολύτως υπέροχο κοστούμι.

703
01:19:03,072 --> 01:19:05,648
Kathy, zapomeň na módu
ένα foť tyhle alba.

704
01:19:05,908 --> 01:19:07,483
- Všechna;
- Jo, všechna.

705
01:19:08,035 --> 01:19:09,735
- Πού είναι το αρχείο;
- Nahoře.

706
01:19:10,079 --> 01:19:11,245
Πρέπει να βιαστούμε!

707
01:19:30,182 --> 01:19:31,428
Πίσω από αυτή την πόρτα.

708
01:20:34,580 --> 01:20:35,905
Ένας φακός.

709
01:20:58,020 --> 01:20:59,266
Δεν μπορεί να είναι...

710
01:21:01,231 --> 01:21:02,352
Θεέ μου.

711
01:21:04,109 --> 01:21:05,230
Γιατί;

712
01:21:07,112 --> 01:21:08,233
Αλλά γιατί;

713
01:21:13,327 --> 01:21:14,448
Στο διάολο...

714
01:21:17,956 --> 01:21:19,247
Δώσε μου λίγο φως, Αλμπέρτο.

715
01:21:20,000 --> 01:21:21,325
έλα εδώ

716
01:21:22,419 --> 01:21:24,415
Μόλις ανακάλυψα
το πιο απίστευτο.

717
01:21:26,882 --> 01:21:28,423
Ξέρω ήδη ποιος είναι ο δολοφόνος.

718
01:21:28,842 --> 01:21:29,963
Αλμπέρτο;

719
01:21:31,303 --> 01:21:32,594
Αλμπέρτο, τι είσαι...

720
01:21:34,139 --> 01:21:35,260
Κάθι!

721
01:21:58,747 --> 01:22:01,288
Όχι! Βοήθεια! Βοηθήστε με!

722
01:22:02,418 --> 01:22:03,539
Αλμπέρτο!

723
01:22:04,169 --> 01:22:05,290
Αλμπέρτο!

724
01:22:11,510 --> 01:22:12,631
Αλμπέρτο!

725
01:22:13,137 --> 01:22:14,258
Βοηθήστε με!

726
01:22:18,267 --> 01:22:19,388
Αλμπέρτο!

727
01:22:22,062 --> 01:22:23,183
Βοήθεια.

728
01:22:35,033 --> 01:22:36,154
Βοήθεια...

729
01:26:37,943 --> 01:26:39,689
Όχι! Όχι!

730
01:27:10,392 --> 01:27:11,592
Κάθι!

731
01:27:12,144 --> 01:27:13,844
- Κάθι!
- Αλμπέρτο...

732
01:27:29,327 --> 01:27:30,493
Μάρκο...

733
01:27:31,079 --> 01:27:33,075
Ναι. Μάρκο.

734
01:27:39,087 --> 01:27:40,583
Λυπάμαι Λυδία.

735
01:27:41,715 --> 01:27:43,040
Έπρεπε να το κάνω.

736
01:27:45,552 --> 01:27:46,752
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

737
01:27:50,557 --> 01:27:52,007
Αλλά ο Μάρκο...

738
01:27:52,559 --> 01:27:53,884
Τελικά δεν ήταν κουτός.

739
01:27:54,436 --> 01:27:56,727
Επιθεωρητή, είπες ότι...

740
01:27:58,148 --> 01:27:59,723
Δεν το καταλαβαίνω.

741
01:28:01,985 --> 01:28:03,151
Το πλαστογραφούσε.

742
01:28:03,820 --> 01:28:07,237
Ένας ύπουλος τρόπος να ξεγελάσεις την αστυνομία.

743
01:28:08,158 --> 01:28:09,483
Θεέ μου, αλλά γιατί...

744
01:28:11,077 --> 01:28:12,198
Εσύ λοιπόν...

745
01:28:13,205 --> 01:28:14,576
Το ήξερες Λυδία.

746
01:28:14,956 --> 01:28:16,077
Όχι.

747
01:28:17,459 --> 01:28:19,580
Όλη του η ζωή ήταν ένα ψέμα.

748
01:28:20,003 --> 01:28:22,374
Μόλις μου συνέβη
κατάφερε να αποκαλύψει την αλήθεια.

749
01:28:25,884 --> 01:28:29,771
Παρατήρησα μερικές σημειώσεις,
όταν αναδιάταξα τις βαθμολογίες.

750
01:28:29,971 --> 01:28:32,092
Γράφτηκαν απόλυτα
στρεβλή γραφή.

751
01:28:32,891 --> 01:28:36,808
Σκέψεις ενός τρελού δοσμένες στη μουσική,
τον οποίο αγαπούσε τόσο πολύ.

752
01:28:38,355 --> 01:28:42,397
Ο Μάρκο ήταν παρανοϊκός
και εμμονή με τον φόβο της αποτυχίας.

753
01:28:43,401 --> 01:28:46,068
Σκότωσε τα θύματά του για να
σβήστηκε από το άρρωστο μυαλό του…

754
01:28:46,530 --> 01:28:49,026
... πάσχουν από
μια ζωή καταδικασμένη σε αποτυχία.

755
01:28:50,575 --> 01:28:52,525
Προσποιήθηκε ότι έγινε ανίκανος,

756
01:28:52,744 --> 01:28:54,694
σαν να ήθελε να με προστατέψει
πριν την ψυχική μου ασθένεια

757
01:28:55,080 --> 01:28:57,155
που θα τον ανάγκαζε να με σκοτώσει.

758
01:28:58,041 --> 01:28:59,741
Τότε αποφάσισε να με ξανακερδίσει.

759
01:29:00,043 --> 01:29:02,494
Ήθελε να πιστέψω
ότι έχει ήδη θεραπευτεί.

760
01:29:03,088 --> 01:29:08,585
Όταν πήραμε την ιδέα για τη σχολή χορού,
σχεδόν αρχίσαμε να υποπτευόμαστε την αδερφή μας.

761
01:29:09,302 --> 01:29:12,003
Θα είχε νόημα
λόγω προβλημάτων στα πόδια της.

762
01:29:14,140 --> 01:29:17,432
Αλλά η μουσική του Marc θα συνεχίσει,
τουλάχιστον μέσα μου.

